więcej...
Dominik Petruk - tłumacz przysięgły języka niemieckiego, historyk sztuki, lingwista. Absolwent historii sztuki, polonistyki i filozofii na uniwersytetach w Münster, Wiedniu i Berlinie.
Tłumacz wielu pozycji książkowych i albumowych z zakresu sztuki, filozofii i nauk humanistycznych specjalista od tłumaczenia tekstów odręcznych i starodruków.
Założyciel biura tłumaczeń Petruk - Sztuka tłumaczenia.
- Start
- O słowniku
- O autorze
- Fragment
- Zamawianie
- Kontakt
- Biuro tłumaczeń
Fragment
Specjalnie dla Państwa zamieszamy wybór przykładowych haseł znajdujących się w słowniku jak również wypowiedź autora zamieszczoną na Targach Książki w Krakowie w 2007 roku. Prosimy o pobranie plików pdf znajdujących się poniżej każdej kolumny haseł. W plikach zamieściliśmy po jednej literze z hasłami słownika.Polsko-niemiecki słownik sztuki
Niemiecko-polski słownik sztuki
rama f – Rahmen m
Kabarett n – kabaret m
- drewniana – Holzrahmen m
Kabbala f – kabała f
- klinowa – Keilrahmen m
Kabine f – kabina f
- obrazu – Bildrahmen m
Kabinettmalerei f – malarstwo gabinetowe
- okienna – Fensterrahmen m
Kabriolett n – kabriolet m
Ramadan m – Ramadan m
Kachel f – kafel m
ramię schodów – Treppenarm m
Kachelfußboden m – podłoga kafelkowa
- diapozytowa – Diarahmen m
Kaddisch n – kadisz m
- na klisze – Einlegerrahmen m
Kadi m – kadi m
ramkarz m – Rahmenmacher m
Kadmiumgelb n – żółta kadmowa
ramownica f – Gerüst n
Kadmiumrot n – czerwień kadmowa
rampa f – Rampe fx
Kaffeestube f – kafejka f
rapier m – Rapier m
Kaffgesims n – gzyms kapnikowy
raster m – Raster m
Kaftan m – kaftan m
- obrazu – Bildraster m
Kain m imię – Kain m
ratusz m – Rathaus n
Kainsmal n – piętno kainowe
ratyna f – Ratiné m
Kaiphas m imię – Kajfasz m
raut m - Raute f
Kaiseradler m – orzeł cesarski
rąbek m - (płótno) Schleierflor m
Kaiserkrone f – korona cesarska
rdza f - Rost m
Kaiserkrönung f – koronacja cesarska
realizm m - Realismus m
Kaiserreich n – cesarstwo n
- flamandzki m
Kaisertum m – cesarstwo n
Przesyłka na terenie Polski:
(Poczta Polska)
- - przedpłata na konto: 39,00 zł + 4,50 zł
- - za pobraniem: 39,00 zł + 11,50 zł
Przesyłka wysyłana poza granicami Polski:
- - przedpłata na konto - 19,90 EURO
+ koszt wysylki do danego kraju docelowego.
